CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂZVRĂTIT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU UN PLAN
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Vom lega în rețea motorul luminic cu navigația și cu sistemul armelor...
Odată conectate, vom avea nevoie de numai zece minute pentru a face calculele complete.
Serios, te poți pune cu programele Cylonilor?
Cylonii ne penetrează rețeaua.
Încearcă să ne acceseze sistemul nostru primar.
Ce naiba a fost asta?
E virusul, dle.
Cred că s-a copiat în câteva din celelalte sisteme.
A oprit sursa principală de energie și unitățile auxiliare.
Te iubesc, Chief.
Ce vrei de la mine, Helo? E un Cylon.
Nu te las s-o ucizi!
Bine? Îmi poartă copilul.
Am cancer de sân în ultimă fază. Dr Cottle va confirma diagnosticul.
Mai am câteva luni de trăit.
Viper 289, cum ne simțim noi azi?
Grozav.
Mă gândeam că te voi găsi aici.
Karl Agathon...
Vrei să intri?
Poate data viitoare.
Deci el e iubitul Cylonului.
Știi ceva? Nu-mi pasă cu cine sau cu ce se culcă.
Mi-a salvat fundul acolo, bine?
Totuși, cum poate cineva să se îndrăgostească de o tinichea?
La fel cum am auzit că toată lumea o felicita pe Sharon a noastră
chiar înainte să bage două gloanțe în pieptul lui Adama.
- Ticăloșii îți sucesc mintea. - Da. Întreabă-l pe maistru.
Știam eu.
EPAVĂ INUTILIZABILĂ
Trebuie să beau ceva.
Bronzată, odihnită, pregătită. Uită-te la tine.
Oarecum odihnită. Nimic altceva decât să mănânc și să dorm într-o conservă.
"Descărcarea neautorizată a unei arme"... Ce acuzație falsă...
Știu.
Ar trebui să-ți dea o medalie pentru lichidarea tinichelei.
Chief, am auzit că ai vrut să depui mărturie pentru mine.
Las-o baltă.
- Vreau să știi că... - Las-o baltă.
Am nevoie de toate piesele disponibile pe care le găsesc.
Sharon a zburat în 47 misiuni cu chestia asta.
Și totuși, nu a putut executa o aterizare normală.
Trebuia să repoziționez trenul de aterizare înapoi la locul lui după fiecare aterizare.
Aterizările o irită.
- Se temea că tu o vei privi. - De obicei, așa era.
La naiba cu asta.
Te arunci cu 3 bucăți? Ești nebună?
Nu și atunci când mă bați. Regele de roșu, nu?
Mă joc cu aceste cărți de atâta vreme, încât le cunosc fiecare îndoitură.
Viața e ticăloasă. Ce vrei să faci, să plângi din cauza asta?
Nu, vreau doar să se termine, bine?
Mâncare proastă, schimburile nesfârșite și pretenția că
un joc de cărți este cea mai frumoasă parte a zilei.
N-o să fie așa la nesfârșit. Terra e undeva acolo.
Corect. Poate ne urmărim cu toții, cozile, pentru o jumătate de spectacol la planetariu.
Și voi toți vă puteți duce la naiba.
Mă duc să-l caut pe Helo.
Bună idee.
Poate că târfa de Cylon l-a învățat câteva trucuri.
Uite, Chief, niciodată n-am intenționat ca eu și Sharon să...
Știi, a evoluat de la sine.
Doar niște copii, bolnavi de dragoste?
Știu ce simte în legătură cu tine, bine? Ea te iubește.
Ți-a explicat ea și restul planului?
Ea și cu mine vom fi împreună, la sfârșitul serviciului nostru.
Știi, atunci ne-am fi căsătorit. Poate am fi avut și copii.
Presupun că sunt un mare idiot, nu crezi?
Probabil că tinicheaua aia afurisită a plănuit toate astea.
- N-o numi așa. - L-a fraierit pe un idiot, să-i facă un copil.
Bine, dar știi ceva? Probabil ar trebui să-ți fiu recunoscător.
Probabil să fiu. Știi de ce?
Fiindcă acel ciudat din burta ei, putea fi al meu.
Ești bine? Îmi pare rău.
Ticălo...
De ajuns, Chief!
Nu ai dreptul să-i spui așa.
- Destul! - Hai, iubăreț de tinichea!
Nici măcar nu știu, de ce sunt supărat pe tine.
Sharon a mea e moartă.
Chestia aia din celulă nu e Sharon.
Am înțeles, Blue Leader. Spune-mi situația combustibilului.
Ce naiba-i asta?
E de la noi, dle.
Dar nu găsesc sursa transmisiei.
Ceva a făcut ca sistemul nostru de comunicații să transmită un semnal automat.
Pe care Cylonii l-ar putea urmări, pentru a ne afla poziția.
Să presupunem asta, deocamdată.
Reînnoiește și trimite coordonatele saltului de urgență în cazul în care se vor arăta din nou.
Dee, dă-mi o...
47853 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
BATTLESTAR GALACTICA Sezonul 2 - episodul 9
ZBORUL LUI PHOENIX - Flight of the Phoenix -
- Sunt bine. Sunt bine, dle. - Stai jos.
Îl aducem acum pe dr Cottle, să fim siguri că e totul în regulă.
Dle Gaeta, vezi ce s-a întâmplat.
Sunt bine!
Dle Gaeta...
O supraîncărcare de energie a electrizat panoul.
Sistemul a fost tăiat, încă de când Cylonii s-au infiltrat în rețeaua noastră.
Dle Gaeta, asta pare mai mult decât o defecțiune.
Comandantul are dreptate.
Nu-mi pasă dacă trebuie să verifici programul linie cu linie, repară!
- Mă scuzați? - M-ai auzit.
Dle, rulez fiecare diagnostic pe care-l avem.
Verificând fiecare linie a codului, poate lua zile întregi.
Nu mă interesează scuzele. Repară!
Nu este o scuză, dle. Este un fapt al naibii!
- Dle Gaeta... - Da, dle.
- Revino-ți omule. - Îmi cer scuze, dle.
Care naiba e problema lui?
Luni întregi de fugă și noi cu ce-i răsplătim pentru asta?
Cu accidente... Condiții deplorabile.
Această echipă are nevoie de odihnă.
În sfârșit a ajuns și la ei oboseala.
Viețile noastre vechi s-au dus.
Singurul lucru pe care-l avem să ne uităm înainte este asta.
Chief, unde e 289? Am nevoie de nava asta pentru exerciții.
- Nava e la pământ, dle. - Ce? Pentru cât timp?
Permanent. Am salvat ce-am putut, dar nu mai e bună de nimic.
- La naiba, am nevoie să fie în funcțiune. - Ce pot să-ți spun, căpitane?
Motoarele sunt lovite. Carlinga e crăpată.
- Dacă era un cal, îl împușcam. - Am găsit ceva, Chief.
Chief, haide, colaborează cu mine aici. Am nevoie de ajutorul tău.
Ce vrei de la mine, să-mi muncesc echipa până la epuizare totală?
Nu, doar să faci treaba cât mai bine. Nimeni nu se așteaptă la miracole.
Poate că asta e problema.
La naiba... De ce nu?
Ce se întâmplă, Chief?
Bine, uite care e treaba... Vom construi o nouă navă de atac.
Și restul navelor?
Sunt în urmă cu 3 zile, cu reparatul, deja.
Acesta este un proiect total în afara serviciului.
Nimeni nu își ia un minut liber de la reparațiile și întreținerea de bază. Ai înțeles?
Nu credeți c-o putem face?
N-aș ști cum să încep.
- Nu e nimic nou în asta? - Du-te naibii.
Bine, vorbim despre fabricarea unui schelet... aeronautică, sisteme de menținere a vieții.
Este practic imposibil.
Știți ceva? Lăsați-o baltă. N-am nevoie de voi.
- Chief, stai. Nu e așa. - Am zis s-o lăsați baltă.
Înapoi la muncă.
E un ordin.
Cât mai am?
Săptămâni. Cel mult o lună.
Voi fi în stare să lucrez?
Până când va ajunge cancerul la creier. Când se va întâmpla asta, tu...
Cineva e un băiețel agresiv.
Taci și trage.
Doamne, între tine și Racetrack, e ca și cum...
ai avea o conversație pe un câmp minat.
Iar tu ești ultima persoană care ar trebui să-mi povestească despre maniere.
Din câte am auzit, se pare că l-ai călărit pe Chief, chiar bine.
Apasă.
Tocmai i-am amintit că aștept ca întreținerea Viperului
să aibă prioritate înaintea proiectului lui, ca hobby.
Superb! Mă mir că nu te-a lăsat cu ochii în soare.
Haide, Starbuck.
Nu crezi că bucata aia de gunoi va zbura, nu?
Pe 50 de cubiți că o va pune în aer.
Da? Și cine o va pilota? Cu siguranță, nu eu.
- Nu te uita la mine. - Nu m-am uitat la tine.
Ce?
O voi pilota eu. Eu o voi pilota.
- Tu? - Eu.
De ce?
Pentru că... toată lumea din jur se văicărește.
Ne văicărim?
Maistrul face ceva pozitiv.
Sunt mișcat adânc.
- Serios? - Sincer, sunt.
Buzele lui sunt albastre. Iar tu arăți ca o coacăză.
Nu-i oxigen aici. Nu-i oxigen.
Nu mai am gloanțe.
Frumoasă lovitură.
Computerul de mediu a decis că
e suprapresurizat, și a început să scoată afară aerul pentru a compensa.
Încă două minute și eram morți.
Fluctuații de energie, defecțiuni ale echipamentelor...
Dle, cred că am găsit cauza.
- Ce-i asta? - Este o bombă logică Cylon.
Un virus euristic de computer.
E capabil să învețe, să se dezvolte și, probabil, funcționează în paralel
cu orice computer din navă chiar acum, așteptând doar să fie activat.
Nu a rămas nici o urmă de îndoială, când Cylonii s-au infiltrat în rețea,
colonelul Tigh a dat-o în bară în ziua în care ați fost împușcat, dle...
Asta a fost acum câteva săptămâni. De ce tocmai acum?
Ca de obicei, dle, i-a luat foarte mult timp ca să spargă codurile noastre cifrate.
Și odată ce s-a întâmplat asta, a început să testeze abilitățile
de a controla sistemele noastre, electrice, de mediu...
- Cum îl distrugem? - Asta-i șmecheria.
Dacă e un virus Cylon, este extrem de dificil să-l ștergi.
Presupun că sunt puțin norocos atunci, dacă am un expert la bord.
Spune-i lui Helo să o pună la curent pe prizoniera noastră.
Haide. Haide.
Ticăloaso!
Mă descurc. Înapoi la muncă.
E o muncă de doi oameni, Chief. Vrei să ridicăm aripa asta sau nu?
La trei. Unu, doi, trei.
Grozav. Ține aici.
Dle, avem în continuare căderi de energie
și rateuri ale echipamentelor pe toată nava.
Mulțumesc.
Ar fi bine să ridicăm gradul de alertă și să punem echipele de intervenții pe poziții.
Încă nu.
Ai văzut nava pe care Chief o construiește?
Nava lui de luptă imaginară?
N-am nevoie să văd ca să știu că e pierdere de vreme.
Echipajul lui nu crede același lucru.
Trebuie să ne concentrăm pe flota pe care o avem,
nu să ne împotmolim în viziuni induse de fum de pipă.
Ar trebui să-l oprim.
Poate se va ajunge la asta.
Dar acest proiect le oferă lor ceva.
Nu le voi lua asta, decât dacă trebuie.
Dr Cottle mi-a zis că sunt bine. Dă-i drumul, ca și cum ai lovi ceva.
Bun. Nu te opri. Nu te opri.
Rotește-te.
Și îndoaie genunchiul.
Atenție pe Galactica. Întreruperi de energie raportate pe puntea 12.
A fost bine.
Acum, dacă vrei să-i arunci, eu voi fi tu.
Îl apuci de cap. Îl prinzi de încheietura mâinii.
Îi ții strâns brațul. Eu voi îndoi genunchiul rotindu-l la 45 de grade.
Bine.
Ești bine?
Da. La fel cum am făcut la antrenamente.
Să băgăm și un oponent viu în această situație.
Și scoate cuțitul.
Billy...
- De cât timp ești la bord? - Tocmai am sosit.
Memoria ta include și momentele cu Chief înainte de atacul Cylonilor?
Da.
Îmi pare rău, tu ai vrut să știi.
- Îl mai iubești? - Helo...
Tu ești tatăl copilului meu. Tu ești primul în inima mea.
Și nimic nu va schimba asta.
Bine, Am primit asta.
Dr. Baltar spune că e un fel de bombă Cylon inteligentă.
Vezi ceva?
Poți s-o inversezi?
Sharon? Sharon, ce s-a întâmplat?
Sharon!
Trebuie să vorbesc cu comandantul Adama. Acum!
- De ce? - E un virus Cylon, bineînțeles.
A învățat sistemele voastre, a testat, s-a adaptat, v-a găsit punctele slabe.
Pentru ce?
Să facă să întoarcă sistemele Galacticăi împotriva voastră.
Prin ciocnirea cu alte nave, aruncarea în aer a munițiilor, sufocarea echipajelor...
Dar tu și copilul?
Sunt doar o garanție pentru ei, o greșeală.
Helo, această bombă logică, își va atinge cursul în câteva ore.
Imediat ce o face, Cylonii vor fii deasupra noastră.
Ne vor ucide pe toți.
- Comandante Adama... - Orice ai avea de spus, fă-o repede.
Nu vreau să o spun, dar carlinga e mult prea în spate.
Vei avea probleme de direcție, când vei face manevre.
Nu ne bazăm pe manevre, căpitane. Avem nevoie de viteză.
În plus, oricum tu nu crezi că chestia asta o să zboare.
Cu siguranță nu o va face cu carlinga îndesată...
Dee?
- Ce faci aici? - Lucrez la comunicații, cred.
Chief se descurcă superb cu sistemele hidraulice, dar acest sistem de comunicații e stricat.
Zece barăci.
Trebuia să văd asta, cu proprii mei ochi.
Nu va mai dura mult până ce îi vom avea pe toți CIC aici.
- Și tu lucrezi la acest proiect de clasă? - Nu, dle.
Mă bucur să văd că măcar cineva are bun-simț.
- Unde e Chief, în camera de reparații? - Lucrează la ceva în camera lui, dle.
Ce e asta, Chief?
Fac un dizolvant, dle, pentru a curăța părți de motoare.
Dizolvant, pe naiba.
Recunosc o distilerie după miros. Ce naiba încerci să faci?
Am nevoie de băutură pentru a o schimba pe părți.
Cerșesc tot ce se poate de prin flotă, dar am nevoie de motoare.
Știu că am nevoie de permisiunea cmd Adama, pentru a demonta una din epave.
Motoare sau nu, amândoi știm că epava asta nu va zbura niciodată.
- Trebuie să încerc, Colonele. - La ce bun?
Fiindcă nava aceea, munca, e tot ce mi-a mai rămas.
Nu am asta, eu...
Aproape uitasem. I-am promis ofițerului de pe Baah Pakal, că îl voi ajuta.
Dle?
Are niște motoare vechi DDG-62, ce ocupă spațiu degeaba pe puntea lui.
Probabil nu sunt bune de nimic, dar i-am spus că voi trimite un echipaj acolo
să le scoată, imediat ce voi putea.
- Mă bucur să pot fi de ajutor, dle. - Bun.
- Dnă președinte, nava dvs e pregătită. - Desigur.
Mulțumesc din nou, că mă lași să folosesc navele tale.
Te rog.
Am vrut să-ți înapoiez asta.
Asta a fost un cadou.
"Să nu împrumuți niciodată o carte", din câte îmi amintesc.
Dar am ținut-o prea mult. Aparține colecției tale.
Am întârziat de la întâlnirea Quorumului.
E vreo problemă?
Computerele noastre au fost infectate cu un virus de-al Cylonilor,
ce distruge sistemele din toată nava.
Tocmai am fost informat că acesta e un preludiu la un atac masiv de-al Cylonilor.
Presupun că ai încercat să-l dezactivezi.
Dl Gaeta și Vicepreședintele se ocupă de asta, chiar acum.
Nu îmi fac speranțe.
Comandante, nu știu exact ce îți pot oferi aici, decât suportul meu moral.
De fapt, dnă președinte, aș avea nevoie de sfatul dvs.
Vrei să faci ce anume?
Să șterg complet hard-diskurile computerelor noastre,
să restartez întregul sistem al navei, apoi să le refac, folosind backup-urile noastre precedente.
Să ne lași cu pantalonii trași în jos, până le pornești din nou.
Comandantul nu va fi de acord niciodată cu asta.
Am vorbit deja cu el, dle.
- Și ce a spus? - Se mai gândește.
E singura cale de a distruge virusul.
Am crezut că ți-a spus să stai departe de astea.
Îmi pare rău, dar vrei să scapi cu viață din asta ori nu, Colonele?
Bun, deci, calculăm un salt și ne distanțăm de acești Cyloni nemernici...
Nu, dle, nu putem risca cu un salt.
Toate sistemele noastre sunt compromise, inclusiv navigația.
Virusul ne-ar putea arunca în mijlocul Soarelui.
Nu mai avem timp, semnalul nostru va ajunge la flota Cylonilor.
Dacă nu au venit cu nimic până acum, atunci...
Vor prelua controlul tuturor sistemelor noastre
și vor avea 100 de metode de a ne ucide.
Tocmai am venit de la prizonierul nostru Cylon.
Ne oferă o soluție probabilă la problema noastră.
Și te întrebi dacă poți avea încredere în ea.
Mi-a luat totul, așa că sunt îndreptățit să-i pun mâinile în jurul gâtului.
Nu pot să cred că mă gândesc la asta.
Amândoi știm că Cylonii sunt experți în manipulare.
Ar face orice ca să te zăpăcească.
Aceasta nu e cea care m-a împușcat.
Pot fi ei atât de diferiți, unul de altul?
Comandante, dacă mă întrebi pe mine, dacă ar fi posibil,
judecata ta să fie întunecată de istoria ta recentă
cu acest model particular de Cylon, atunci, ar trebui să răspund cu da.
Dar... noi i-am creat.
Există întotdeauna o șansă, ca să ne aflăm pe același teren.
Trebuie să ne mișcăm repede. Mai avem puțin timp.
- Las-o. - Da, dle.
Dee, mai ai încă cuțitul de buzunar al tatălui tău?
Dă-i-l.
Dle Gaeta, îmi poți asigura o legătură audio prin fibră optică?
Vreau o transmisiune pe toate frecvențele și o legătură directă cu centrul.
- Fă-o. - Dle...
- Chiar aici, Sharon. - Mersi.
Ținte pe radar. Iată-i că vin. Mai multe ținte.
Coordonate 371 cu 552. Nave Cylon.
Nemernicii ne-au depistat, asta e. Lansați Viperele.
Apollo, navele staționează.
Galactica, Apollo. Navele păstrează formația.
Repet, navele păstrează formația.
Ce naiba?
Bine, uite cum vom face.
Navele vor trimite un semnal pentru a activa virusul.
Va dura câteva secunde.
La semnul meu, inițiați ștergerea computerului.
Am pierdut ocazia...
Virusul preia fiecare sistem din navă.
Da. Uneori trebuie să riști. Nu-i așa, comandante?
Ce naiba face ea?
Ne-au depistat, dle.
Se mișcă prea repede, nu îl pot urmări.
Trebuie să oprim asta.
Așteptați comanda mea pentru ștergerea computerului.
Sistemele sunt pregătite, dle.
Șterge hard-diskurile acum.
Fă-o.
Dumnezeule, ce fac ei?
Armele sunt tot inoperabile. Radarul nu funcționează.
Sistemul a căzut.
Ne aflăm în fața unei băi de sânge sigură. Suntem fără apărare.
- Apollo, Hotdog. Iată-i că vin! - Bine, am recepționat, Hotdog.
Dumnezeule, cred că sunt sute de-ai lor.
Cylonii continuă să se apropie. Ea ne-a trădat!
- Dă-mi pistolul tău. - Dle.
Dacă vin după tine, vor fi foarte dezamăgiți.
Fă-o.
Ce mai aștepți?
Asta.
Ce naiba?
Tocmai am transmis un semnal.
Galactica? Se pare că au pierdut energia.
Își pierd controlul!
Ce naiba?
Cylonii au trimis un virus de computer.
Dar tocmai am trimis unul înapoi.
Apollo, aici Galactica. Ucide-i pe nemernici.
Da! Haide, iubito!
Recepționat. Vipere, cu armele înainte. Trageți.
Asta... asta e răsplata.
Da! Cum vă place asta?
Vezi asta?
Tinicheaua asta s-a blocat.
Haide!
Am mai lovit una!
Băieți, terminați-i pe toți! Haide, să mergem.
- Ofițeri. - Da, dle.
Duceți chestia asta, înapoi în celula sa.
Ține, Chief.
E bine să fii mic?
Navele au mai mult de un motor. Treceți la ele.
Suntem atât de aproape.
Trebuie să mai fie ceva metal pe aici, pe care-l putem folosi pe chestia asta.
Ceva schije, pereți, orice.
Majoritatea sunt piese de schimb pentru Vipere.
Cine spune că ai nevoie de metal?
- Compozit de carbon. - Bine gândit, Helo.
Va fi foarte greu să vedem inamicul, dar întrebarea e, va zbura?
Doar privește-mă.
Instrumentele... liber.
Presiunea combustibilului... normală.
Apollo, Starbuck. S-a aprobat zborul lui Blackbird.
Pornește motoarele.
Totul e asigurat, inițiază secvența de lansare.
- Nu mă lăsa baltă acum, nemernicule. - Ai liber pentru lansare.
Blackbird a decolat.
- Vrei să o iei mai ușor? - Pornește ușor. Acum testezi nava.
Nu e vorba de performanța pilotului.
Nu mă dau mare.
La naiba, ce e asta? Ce încerci să demonstrezi?
Nu încerc să dovedesc nimic.
Cred că glumești.
Lorzi... Bun. Să vedem ce poate face păpușa asta.
Starbuck, unde ești? Starbuck, mă auzi? Starbuck! A dispărut.
Galactica, Apollo, am pierdut-o. Am pierdut-o.
Nici un contact pe radar.
Starbuck, Starbuck, unde ești?
Starbuck, răspunde. Starbuck, mă auzi?
Kara, ești în regulă?
Normal că ai pierdut contactul. E o navă invizibilă, îți amintești?
Tu...
Comandantul pe punte.
Pe loc repaus.
Maistru Tyrol?
- Aceasta e Blackbird? - Da, dnă.
Dnă președinte, e o onoare.
Nu, onoarea e de partea mea. E incredibilă.
E doar o navă, dnă.
Ești prea modest.
După toate prin câte am trecut,
ar fi prea ușor să renunțăm, să ne pierdem speranța.
Dar nu aici. Nu azi. Asta e mai mult decât o navă, Chief.
Acesta e un act de credință.
E dovada, că în ciuda a tot ce am pierdut, încă mai încercăm.
Și vom trece peste astea, cu toții, împreună. Promit.
Comandante...
Dnă președinte. S-a vrut a fi o surpriză, dar...
Mulțumesc.
Dacă vreți să ne faceți onoarea, dnă președinte.
Desigur...
Glumeam.
O idee foarte bună, să folosești compozite din carbon.
A fost o treabă bine făcută.
Bine lucrat.
A fost frumos.
- Ei au vrut să facă asta pentru tine. - Mulțumesc.
Nimic din astea, nu s-ar fi întâmplat, dacă nu aveai încredere în Cylon.
Ți-am urmat sfatul, să folosim ce avem în comun.
Poftim?
Amândoi am vrut să trăim.